fidedigna: carro

Mostrando postagens com marcador carro. Mostrar todas as postagens

28 maio 2011

Batizar carro requer mais do que criatividade

RICARDO RIBEIRO
COLABORA??O PARA A FOLHA

Lan?ado nos EUA e na Europa, o hatch Rio deve chegar ao Brasil em novembro. Segundo a Kia, o nome do modelo ? uma refer?ncia ao Rio de Janeiro porque o carro tem uma condu??o divertida e din?mica. J? a chinesa JAC vai adotar as altera??es feitas sob exig?ncia do consumidor brasileiro. Na China, as vers?es dos modelos ser?o vendidas com o nome Samba.

Conforme aumenta o n?mero de modelos de carros, fica t?o dif?cil batiz?-los que ?s vezes a criatividade leva a palavras para l? de originais.

Com mesmo nome, nova gera??o do Picanto chega em setembro

Picanto mudou visual, mas n?o o nome, e chega em setembro

"Em geral s?o escolhidos nomes que reflitam a imagem do ve?culo ou o que se quer transmitir com ele", explica M?rio Furtado, gerente de design da Nissan, de onde sa?ram Tiida e Livina.

Nem sempre a mensagem causa boa impress?o --vide a estranheza gerada por nomes como Picanto, Chana e Hoggar (confira, na lista abaixo, o que significam).

Com carros globais, as montadoras procuram nomes de carros que possam usar em v?rios pa?ses.

"As marcas pesquisam se o nome n?o tem conota??o negativa em algum pa?s e cada mercado faz sua adapta??o", explica Alex Periscinoto, ex-publicit?rio da Volkswagen e especialista em propaganda de carros.

Peugeot escolheu o dif?cil Hoggar para picape

Peugeot escolheu o dif?cil nome Hoggar para sua picape

Alguns fabricantes recorrem a pesquisas com clientes ou at? mesmo a programas de computador que selecionam letras aleatoriamente, m?todo usado para batizar o Jetta e o Sandero.

TRADU??ES PERIGOSAS

A Nissan resolveu rebatizar de March o hatch que trar? ao Brasil ainda neste ano. Na Europa, ele chama Micra.

"O nome ? bom l?, onde buscam um compacto. J? o brasileiro compra porque ? o que ele pode pagar, mas n?o quer a imagem de 'micro'", avalia Furtado.

J? a Mitsubishi vende o Pajero como Montero nos mercados onde se fala espanhol, porque "pajero", nesse idioma, define uma pessoa que curte o onanismo.

Antes de batizar um modelo, especialistas em marketing recomendam evitar nomes compostos e buscar express?o f?cil de memorizar.

Compacto, Micra virou March para n?o pegar fama de micro

Para o professor Valdner Papa, da ESPM (Escola Superior de Propaganda e Marketing), os nomes influenciam diretamente na venda.

"Antes eles mudavam a cada novo produto, mas agora s?o mantidos, o que vincula uma imagem positiva na cabe?a do consumidor", avalia Papa. "J? os nomes novos t?m a defini??o ligada ao design e ao perfil de consumidor que se pretende atingir."

Gol e Uno mantiveram os nomes mesmo ap?s mudan?as dr?sticas de visual.

Marcas "premium", como Audi, BMW e Mercedes, n?o se comprometem: nomeiam modelos com n?meros. "Consagradas, investem no nome da marca", diz Papa.

Confira o significado de alguns nomes, de acordo com informa??es dos fabricantes:

Kia Picanto
Refer?ncia a "piquant" (picante, em franc?s), na tentativa de transmitir ousadia.

Renault Logan
Associa??o a "log in" e "log on" (acesso a sistemas, em ingl?s)

Nissan Livina
Mistura dos termos "live" (viver, em ingl?s) e "living" (vivendo)

Ford Ka
Na mitologia eg?pcia, ? nome dado ao esp?rito que forma os seres humanos e gera a for?a vital das pessoas

Volkswagen Amarok
Significa "lobo" na l?ngua dos esquim?s

Subaru Impreza
Derivado de "impresa" (proeza, em italiano)

Renault Kangoo
Uma refer?ncia ao canguru e ? versatilidade da sua bolsa

Hyundai Azera
Adapta??o de "azzurro" (azul, em italiano), cor oficial da Hyundai

Citro?n Picasso
A homenagem ao pintor espanhol que resultou em refer?ncias indesejadas

Volkswagen Bora
Vento que sopra no sul do mar Adri?tico

Renault Sandero e Volkswagen Jetta
Nomes gerados por computador

Nissan Tiida
Quer dizer "sol nascente" no dialeto falado em Okinawa, no Jap?o

Peugeot Hoggar
Cadeia de montanhas no deserto do Saara, para associar robustez

Volkswagen Passat
Vento que cruza a Europa de Leste para Oeste.

Chana
? uma marca de ve?culos utilit?rios. Segundo a montadora, ? para lembrar o pa?s de origem, a China

Fiat Palio
Nome de uma corrida de cavalos realizada na Idade M?dia durante as festas populares

Renault Clio
Musa da hist?ria e da criatividade

Chevrolet Corsa
Corrida em italiano

Volkswagen Eos
Deusa grega do amanhecer

+ CANAIS

+ NOT?CIAS SOBRE VE?CULOS

09 maio 2011

Vereadores do Rio terão carro oficial de 65 mil reais

Cecília Ritto, do Rio de Janeiro

A última novidade do Legislativo carioca é um aumento no conforto, pelo menos dos vereadores. É também um aumento nas despesas da Câmara. Por decisão da Mesa Diretora da Casa, em março, serão adquiridos automóveis para os 51 vereadores do Rio. Só seis deles, até o momento, se disseram contrários e anunciaram que vão recusar a compra do carro.

O modelo escolhido é o Volkswagem Jetta, avaliado em aproximadamente 65 mil reais e sonho de consumo dos amantes de automóveis. Com a compra em volume, o valor unitário será de 55 mil. A princípio, o veículo adotado seria o Bora, usado pelos deputados estaduais do Rio. Como o modelo não é mais vendido no país, a Câmara dos Vereadores optou pelo modelo mais simples do Jetta: o que não tem teto solar.

Para a vereadora Andréia Gouveia Vieira, que recusou o carro, trata-se de um retrocesso. “Há um ano, eu peço computadores novos para o meu gabinete. Eu precisei pagar por metade deles. Mas, para a compra de carro, há dinheiro. Eu abri mão do meu e pedi uma porção de coisas necessárias para o trabalho”, diz a vereadora Andréia Gouveia Vieira, do PSDB. Na sua lista, constam o pedido por computadores, insulfilme para as janelas – atualmente cobertas por papel pardo – e cadeiras “descentes”.

“Isso é importante para trabalhar. Se existe dinheiro para o automóvel, tem que haver verbas para melhorar o dia a dia dos funcionários da casa”, argumenta Andréia. A vereadora acredita que essa situação seja um passo dado para trás. “Não temos carro há 20 anos e nem por isso um vereador deixou de exercer o mandato. O que mudou para que, ao invés de a Câmara ir para frente, retroceda? Temos que usar menos recurso do contribuinte”, afirma.

Recusaram os carros oficiais, além de Andréia, os vereadores Teresa Bergher, Paulo Pinheiro, Tio Carlos, Eliomar Coelho e Leonel Brizola Neto.

O salário do vereador carioca é de 15.031 reais. E todos recebem uma cota de ajuda de custo para gastar com combustíveis – podem gastar até 800 litros de combustível. O vereador Eliomar Coelho, do PSOL, também foi um dos que recusou o beneficio. E faz a pergunta que ronda a mente dos cariocas: “Se o vereador já tem um carro, por que mais um? Com o nosso salário, dá para comprarmos. Eu tenho o meu e ele é suficiente para as minhas atividades de legislador. Temos o auxílio combustível que permite fazer reuniões em qualquer lugar da cidade, atendendo às nossas necessidades de mandato”.

07 maio 2011

David Beckham: batida de carro a caminho da escola

Não é só em campo que o David Beckham tem tido desempenho duvidoso nos últimos tempos. O jogador de futebol do Los Angeles Galaxy envolveu-se em um acidente de carro, em Los Angeles, na tarde de ontem. O Cadillac de Beckham bateu em outro carro, que estava quebrado no meio de uma avenida de grande movimento na cidade. O inglês, que levava seu filho mais velho para a escola, nada sofreu. Mas o motorista do carro atingido, queixando-se de dores, foi levado para o hospital.

Vereadores do Rio devem usar carro de R$ 65 mil

Vereadores do Rio devem usar carro de R$ 65 mil - politica - Estadao.com.br .dv-pag-not{clear:both; display:block; width:630px; margin: 0 auto;}.dv-pag-not ul{margin:0px auto; padding:0px; text-align:center; border-right:1px solid #E2E2E2; display:table;}.dv-pag-not ul li{margin:0px; padding:2px 5px; border:none; border-left:1px solid #E2E2E2; display:inline;}.dv-pag-not ul li a{color:#ccc;}.dv-pag-not .pag-atual a{color:#999; font-weight:bold;}.dv-pag-not .pag-inicio {width: 90px; display:inline; float:left;}.dv-pag-not .pag-fim {width: 90px; display:inline; float:right;}.dv-pag-not .pag-inicio a{color:#999; float:left;}.dv-pag-not .pag-fim a{color:#999; float:right;} if(typeof(titleSEO) == "undefined"){if(url){titleSEO = url.split(",")[1];}}hitNota(203567, OAS_sitepage, titleSEO, Formatos.TEXTO, 'Política'); Login Webmail •

Patrocinado por

política economia esportes Tecnologia Opinião Rádio Limão JT Eldorado ESPN Piauí Blogs Tópicos ZAP Carros Imóveis Empregos Xvar date = new Date(2009,7,1);var today = new Date();var diff = Math.floor(Math.abs((today.getTime() - date.getTime())/(1000 * 60 * 60 * 24)));diff++;$("#hd-selo strong").text(diff+" dias");